Tras el éxito de la primera edición, presentamos una nueva versión en inglés de la revista para todos nuestros seguidores del Reino Unido, la Unión Europea y el resto del mundo. Este es el prólogo que hemos escrito para ella:

¡Seguimos creyendo!

«Ya a nadie le importa», suspira el icono belga @alijndanau durante una conversación que mantuvimos en la reunión de VBK. El detonante es la traducción de su captura de The Real Thing de finales de los 90, que también aparecerá aquí en una futura edición en inglés. En esa misma conversación, naturalmente, pasamos a su legendaria entrevista con Terry Hearn de ese mismo periodo. «Esa entrevista me causó una profunda impresión cuando tenía diecisiete años», intento tranquilizarlo. Pero es en vano. Alijn vuelve a decir: «Parece que la generación actual de las redes sociales ha perdido por completo cualquier sentido de conexión o conciencia del fuerte pasado de nuestra afición. ¡Incluso hay un desinterés total! Alguien se ha convertido en un don nadie, capturas históricas olvidadas hace tiempo». Desde la popularidad de nuestra revista, intentamos rebatir también ese argumento, pero Alijn sigue siendo pesimista: «Sé sincero, amigo: ¿cuántos lectores son más jóvenes que tu generación y la mía?». El veterano pescador Chris De Clercq interviene, justo después de que le felicitemos por su deslumbrante captura de un llamado SICK (terminología moderna) lineal.

«Que un pez como este causara un auténtico tsunami en las redes sociales no era de extrañar. ¿Pero que fuera en gran parte desconocido, si no completamente? ¡Incomprensible! Al otro lado del agua, en Inglaterra, un objetivo como ese habría sido documentado hasta el más mínimo detalle, hasta el punto del agotamiento incluso. Echo de menos esa parte aquí». En mi opinión, tiene toda la razón. Por eso, en este número, presentamos dos secretos mejor guardados nunca antes publicados: uno de Bélgica y otro de los Países Bajos. Con una entrevista en profundidad sobre el libro Zeitreise, abrimos la puerta a la riquísima historia de la pesca de la carpa en Alemania, y a la pregunta de quién inventó realmente el hair rig. Tenemos pruebas reales, pero eso será más adelante. ¡Disfrútalo!

Qué significó. Adónde fue a parar.

Gio M.C., también con un mega Lin que merece su propia historia.

Agradecimiento a nuestros colaboradores: Carpy Podcast (por toda la información sobre Zeitreise en alemán), @frederikboterberg, @ronaldterwielen, @berryterwielen, Vistje (RIP) y amigos, Phil Braun, SBG, SignalWood, Stannart, @thomasroose, Janik Wolf y todos los que podamos haber olvidado. Un agradecimiento especial a Abbey Rogers, Rob Smith, Graham Barrett, Philipp Braun y al equipo de MC por la revisión.

Gracias a las siguientes marcas por ayudar a mantener viva la impresión: CC Moore & Co Ltd, Shimano-Tribal, NASH Team Benelux, Forge Tackle, Fortis Eyewear, Solar Tackle, @davedogpublications, ESP Carpgear, Angling Direct, Subsurface Journal.